1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:10,712 --> 00:03:14,194
<ط>العراق،
ملايين الأشخاص النازحين.
4
00:03:14,237 --> 00:03:16,152
مئات الآلاف
من الأطفال الذين قتلوا،
5
00:03:16,196 --> 00:03:18,328
أُجبر آخرون على الفرار
على حياتهم.
6
00:03:18,372 --> 00:03:19,808
هذه هي حقيقة الحياة
7
00:03:19,851 --> 00:03:22,419
لشعب هذا البلد
منذ الغزو.
8
00:03:33,082 --> 00:03:35,215
انها ليست آمنة.
9
00:03:35,258 --> 00:03:36,955
هل تفهم؟
انها ليست آمنة.
10
00:03:36,999 --> 00:03:39,044
<ط> النظام
قد يتغير
11
00:03:39,088 --> 00:03:40,524
للأفضل
12
00:03:40,568 --> 00:03:42,222
لكن شعب العراق
13
00:03:42,265 --> 00:03:43,962
<ط>سوف تعاني من الهزات الارتدادية
الحرب
14
00:03:44,006 --> 00:03:45,790
لسنوات عديدة قادمة.
15
00:03:45,834 --> 00:03:48,445
هذه كيت رافتر
تقرير من بغداد.
16
00:04:02,851 --> 00:04:05,201
يجب أن نلعب
17
00:04:05,245 --> 00:04:08,073
…ثلاثة، أربعة، خمسة.
18
00:04:12,600 --> 00:04:14,254
تساءل أين هو...
19
00:04:17,474 --> 00:04:19,259
هل هو...؟
20
00:04:22,000 --> 00:04:23,263
مسكتك!
21
00:04:23,306 --> 00:04:24,438
لا!
22
00:04:24,481 --> 00:04:25,439
نضال!
23
00:04:37,451 --> 00:04:38,495
كيت؟
24
00:04:42,325 --> 00:04:44,327
أين ذهبت للتو؟
25
00:04:52,292 --> 00:04:54,206
هل تريدني
لإغلاق الأعمى؟
26
00:05:12,616 --> 00:05:14,531
متى عدت
من بغداد ؟
27
00:05:20,015 --> 00:05:22,496
هذا ليس له علاقة
مع بغداد يا دكتور.
28
00:05:25,368 --> 00:05:26,587
كيف حال نومك؟
29
00:05:28,980 --> 00:05:31,853
مثل أي مراسل حربي.
30
00:05:31,896 --> 00:05:34,508
لذلك، أنت تعاني
من الكوابيس؟
31
00:05:34,551 --> 00:05:35,552
هل يجب أن نتحدث عن ذلك؟
32
00:05:35,596 --> 00:05:36,814
لا.
33
00:05:39,817 --> 00:05:41,341
دعونا نحاول موضوع آخر.
34
00:05:43,212 --> 00:05:44,605
كيف ماتت والدتك؟
35
00:05:46,520 --> 00:05:47,738
لقد سقطت.
36
00:06:01,361 --> 00:06:03,624
<ط> ولدت أمي هنا
في خليج هيرن
37
00:06:03,667 --> 00:06:06,017
وعاشت هنا طوال حياتها.
38
00:06:13,460 --> 00:06:14,983
كانت والدتي ترغب
ذلك...
39
00:06:16,463 --> 00:06:20,684
كنا جميعا هناك من أجلها
40
00:06:20,728 --> 00:06:22,077
في النهاية.
41
00:06:35,307 --> 00:06:38,006
أخذ استراحة من الادخار
العالم، هل أنت؟
42
00:06:38,049 --> 00:06:40,835
أوه، من منطقة حرب واحدة
إلى آخر.
43
00:06:40,878 --> 00:06:42,576
أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا،
أفترض.
44
00:06:42,619 --> 00:06:43,838
كان بإمكانك أن تخبرني عاجلاً.
45
00:06:43,881 --> 00:06:45,187
أوه، وهذا من شأنه
أحدثت فرقا؟
46
00:06:45,230 --> 00:06:46,580
نعم، كنت سأفعل
أسقط كل شيء.
47
00:06:46,623 --> 00:06:47,798
حقًا؟
48
00:06:50,279 --> 00:06:51,236
بول.
49
00:06:51,280 --> 00:06:52,586
بول!
50
00:06:53,761 --> 00:06:56,241
خذها إلى المحطة، من فضلك.
51
00:06:56,285 --> 00:06:57,591
سالي؟
52
00:07:05,033 --> 00:07:06,469
من الجيد رؤيتك.
53
00:07:10,081 --> 00:07:12,388
أنت لم تخبرها
لقد كنت قادماً، أليس كذلك؟
54
00:07:12,432 --> 00:07:14,651
حسنًا، إنها لم تكن في
الإطار الصحيح للعقل، حقا.
55
00:07:14,695 --> 00:07:16,348
نعم، أحسب.
56
00:07:17,785 --> 00:07:19,395
من هو الذي؟
57
00:07:21,353 --> 00:07:22,311
<ط> لا فكرة. هيا.
58
00:07:22,354 --> 00:07:23,573
دعني أقلك.
59
00:07:26,533 --> 00:07:29,187
كما تعلمون،
لقد حصلت على يديك ممتلئة.
60
00:07:29,231 --> 00:07:31,712
يجب أن أبقى بضعة أيام.
61
00:07:31,755 --> 00:07:33,235
أنا بخير.
62
00:07:34,628 --> 00:07:35,672
لا، أستطيع البقاء في منزل أمي.
63
00:07:35,716 --> 00:07:37,282
أستطيع أن أساعد في حزم المنزل.
64
00:07:37,326 --> 00:07:38,501
هل هذه فكرة جيدة؟
65
00:07:38,545 --> 00:07:40,155
بصراحة، يمكنني ترتيب كل شيء.
66
00:07:42,897 --> 00:07:44,507
أعرف أنك سوبرمان،
ولكن أود أن.
67
00:07:44,551 --> 00:07:45,726
تمام.
68
00:07:47,728 --> 00:07:50,295
عشر سنوات هي فترة طويلة.
69
00:07:50,339 --> 00:07:52,515
<ط> كيف كان شعورك
العودة إلى المنزل؟
70
00:07:53,777 --> 00:07:54,996
كيف تعتقد؟
71
00:07:57,651 --> 00:07:59,479
لماذا لا تخبرني؟
72
00:08:01,306 --> 00:08:02,656
ماذا تريد أن تعرف؟
73
00:08:04,571 --> 00:08:07,051
هل أنت ذاهب للإجابة
كل أسئلتي
74
00:08:07,095 --> 00:08:09,097
مع سؤال؟
75
00:08:09,140 --> 00:08:11,665
لا أرى لماذا يجب أن أجيب
أي منهم على الإطلاق.
76
00:08:15,190 --> 00:08:19,324
أعتقد أنني قد أكون قادرًا
لمساعدتك.
77
00:08:19,368 --> 00:08:21,805
لذلك سيكون من المستحسن.
78
00:08:27,768 --> 00:08:30,684
لماذا هو صعب عليك
للتحدث عن عائلتك؟
79
00:08:51,095 --> 00:08:52,532
أنت بخير؟
80
00:08:56,623 --> 00:08:58,450
من الصعب الحصول على رأسي
حول كل شيء.
81
00:08:58,494 --> 00:08:59,669
مم-هم.
82
00:09:01,192 --> 00:09:03,847
أواصل التفكير
عن سقوط أمي.
83
00:09:03,891 --> 00:09:06,415
آخر مرة
رأيتها وهي تبدو كذلك..
84
00:09:08,678 --> 00:09:10,550
قادر.
85
00:09:10,593 --> 00:09:12,116
هل أنت متأكد أنك تريد
البقاء هنا؟
86
00:09:12,160 --> 00:09:14,554
يمكنني حجزك في فندق
على الجبهة إذا أردت.
87
00:09:23,127 --> 00:09:24,476
سوف يكون على ما يرام.
88
00:09:24,520 --> 00:09:25,521
تمام.
89
00:09:29,264 --> 00:09:31,658
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، نعم؟
90
00:12:27,659 --> 00:12:29,661
اسمي كيت رافتر.
91
00:12:29,705 --> 00:12:32,142
أعيش في 46 طريق سميثلي
92
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
مع أمي وأبي
93
00:12:33,970 --> 00:12:35,929
وأختي الصغيرة سالي.
94
00:13:25,892 --> 00:13:27,023
نضال؟
95
00:13:47,870 --> 00:13:49,045
يا يسوع.
96
00:16:12,014 --> 00:16:13,320
جيليان!
97
00:16:57,364 --> 00:16:58,756
<ط> متى كان
آخر مرة رأيتها؟
98
00:17:05,111 --> 00:17:07,591
لم أستطع الذهاب إلى هناك
عندما كان والدي على قيد الحياة.
99
00:17:07,635 --> 00:17:08,810
ولماذا لا؟
100
00:17:08,853 --> 00:17:10,638
لأنه كان عنيفاً
وخز كحولي.
101
00:17:13,989 --> 00:17:15,251
هل ضربك؟
102
00:17:18,472 --> 00:17:20,256
أعرف كيف يعمل هذا يا دكتور.
103
00:17:21,779 --> 00:17:24,478
سوف تحفر ثم
سوف تحفر المزيد،
104
00:17:24,521 --> 00:17:26,045
وبعد ذلك عليك أن تحاول
وإلقاء اللوم على أفعالي
105
00:17:26,088 --> 00:17:30,614
على بعض القلق في سن المراهقة تافهة.
106
00:17:33,139 --> 00:17:34,314
الأمر ليس هكذا.
107
00:17:37,665 --> 00:17:39,710
إذن، كيف يبدو الأمر؟
108
00:17:47,196 --> 00:17:50,895
هل ستقول أنك كنت قريبًا
إلى أي شخص في عائلتك؟
109
00:17:53,724 --> 00:17:55,378
هانا بنت عمي .
110
00:17:56,640 --> 00:17:58,425
أين هي؟
111
00:17:58,468 --> 00:18:00,079
أستراليا.
112
00:18:02,516 --> 00:18:04,257
هل تفتقدها؟
113
00:18:05,519 --> 00:18:07,129
هل هذا مناسب؟
114
00:19:02,489 --> 00:19:05,100
♪ خمس أصداف بحرية صغيرة
115
00:19:05,144 --> 00:19:07,189
♪ مستلقي على الشاطئ
116
00:19:12,412 --> 00:19:13,717
هل أنت بخير؟
117
00:19:16,459 --> 00:19:17,678
نعم.
118
00:19:22,465 --> 00:19:24,598
اعتقدت أنني تعرفت
لك في وقت سابق.
119
00:19:24,641 --> 00:19:25,816
أنا آسف، أنا...
120
00:19:25,860 --> 00:19:27,209
عمة هانا، أليس كذلك؟
121
00:19:27,253 --> 00:19:28,210
نعم.
122
00:19:28,254 --> 00:19:29,516
لم نلتقي.
123
00:19:29,559 --> 00:19:32,606
تحدثت عن هانا
لك في كل وقت.
124
00:19:32,649 --> 00:19:34,216
اه. أنا-- أنا آسف حقا.
125
00:19:34,260 --> 00:19:36,349
أنا - لم أفعل -
- أم... اه، آسف.
126
00:19:36,392 --> 00:19:38,481
هانا وأنا كنا معًا.
127
00:19:38,525 --> 00:19:39,656
أوه!
128
00:19:39,700 --> 00:19:40,788
أوه، نعم، بالطبع.
129
00:19:40,831 --> 00:19:42,224
أنت، أم...
130
00:19:42,268 --> 00:19:44,574
أورغ.
- جو.
131
00:19:44,618 --> 00:19:46,924
بالضبط.
132
00:19:46,968 --> 00:19:48,230
حسنا...
133
00:19:48,274 --> 00:19:52,582
أنا--ما زلت لا أعرف حقا
ماذا حدث.
134
00:19:52,626 --> 00:19:54,802
لقد كنا أنا وهانا جاهزين تمامًا
ليرحل ثم...
135
00:19:54,845 --> 00:19:56,630
جو، أنا آسف.
136
00:19:56,673 --> 00:19:58,414
لم أكن هناك.
137
00:19:58,458 --> 00:19:59,937
لا أعرف ماذا حدث.
138
00:20:35,669 --> 00:20:36,931
أمي!
139
00:21:21,845 --> 00:21:25,762
<ط> مرحبا. أنا كيت،
ابنة جيليان.
140
00:21:28,678 --> 00:21:31,725
م--أمي احتفظت بكل شيء.
141
00:21:31,768 --> 00:21:33,944
أنا--أنا--أجمعت
بعض ألعابنا
142
00:21:33,988 --> 00:21:36,251
في حالة فلتك الصغيرة
أود منهم.
143
00:21:38,253 --> 00:21:40,168
ليس لدي أطفال.
144
00:22:05,498 --> 00:22:08,109
اه، سالي لم تتمكن من القيام بذلك.
145
00:22:09,284 --> 00:22:10,503
لا بأس.
146
00:22:10,546 --> 00:22:12,679
انظر، لقد حصلت على هذا
إذا كنت تريد العودة.
147
00:22:12,722 --> 00:22:14,245
أوه، لا، لا، لا.
أنا-- أنا بخير.
148
00:22:14,289 --> 00:22:16,378
قال سال أنني أستطيع، أم...
149
00:22:16,422 --> 00:22:19,425
كيت، أنا آسف
عن الظروف.
150
00:22:19,468 --> 00:22:21,427
شكرا لك.
151
00:22:21,470 --> 00:22:23,820
كما تعلم،
152
00:22:23,864 --> 00:22:28,172
طلبت والدتك مني المساعدة
ترتيب أمورها.
153
00:22:28,216 --> 00:22:29,609
وقبل ستة أشهر،
154
00:22:29,652 --> 00:22:31,785
طلبت مني إجراء تغيير
لإرادتها.
155
00:22:33,352 --> 00:22:36,659
قررت جيليان أنها تريد
لمغادرة منزلها
156
00:22:36,703 --> 00:22:38,792
للسيد راي ستون.
157
00:22:41,403 --> 00:22:44,537
أنا آسف إذا لم يكن الأمر كذلك
الأخبار التي تتوقعها.
158
00:22:46,974 --> 00:22:49,106
هل تعلم أنت وسال
هذا راي ستون؟
159
00:22:50,717 --> 00:22:54,460
اعتقدت سال أنها كانت ترى
شخص ولكن...
160
00:22:54,503 --> 00:22:55,939
لا، لم نلتق به قط.
161
00:22:57,550 --> 00:22:58,855
انها جيدة
وجدت شخصا ما.
162
00:22:58,899 --> 00:23:00,553
غادرت المنزل له.
163
00:23:00,596 --> 00:23:02,424
وهذا ما أرادت.
164
00:23:02,468 --> 00:23:04,208
سأكون سعيدًا
لرؤية الجزء الخلفي منه.
165
00:23:05,949 --> 00:23:07,995
لديك الرفاهية
لعدم الاضطرار إلى الرعاية.
166
00:23:10,171 --> 00:23:12,086
أنا آسف.
167
00:23:12,129 --> 00:23:13,217
خرج خطأ.
168
00:23:13,261 --> 00:23:14,436
لا، كل شيء على ما يرام.
169
00:23:14,480 --> 00:23:16,656
لا ينبغي لي أن أفترض
بأنك كنت...
170
00:23:19,702 --> 00:23:21,356
الأمور لم تفعل ذلك
كان سهلا بالنسبة لنا.
171
00:23:24,185 --> 00:23:26,579
لم يتمكن سال من العمل
لفترة من الوقت الآن.
172
00:23:29,451 --> 00:23:30,931
كم من الوقت
كان هذه المرة؟
173
00:23:32,454 --> 00:23:36,458
أوه، منذ أن غادرت هانا.
174
00:23:36,502 --> 00:23:38,025
ثلاث سنوات؟
175
00:23:39,418 --> 00:23:43,813
لقد حاولت ولكن لا يوجد سوى
هناك الكثير مما يمكنك فعله كزوج أم.
176
00:23:45,989 --> 00:23:48,209
أنت تعرف كم عنيدة
كلاهما كذلك.
177
00:23:49,993 --> 00:23:51,081
لقد حاول سال الاتصال
بالطبع،
178
00:23:51,125 --> 00:23:52,692
لكنه دائما
بعد أن كان لديها عدد قليل.
179
00:23:52,735 --> 00:23:54,476
لقد كان علي أن آخذ
الهاتف قبالة لها.
180
00:23:59,307 --> 00:24:02,919
لكن أنت، على الأقل،
تحدث إلى هانا، أليس كذلك؟
181
00:24:02,963 --> 00:24:04,965
نعم، إنها تتصل بكل
شهرين.
182
00:24:09,056 --> 00:24:10,753
أنا أعرف سال
لن أعترف بهذا أبداً،
183
00:24:10,797 --> 00:24:12,320
ولكن أعتقد أنها تعرف
184
00:24:12,363 --> 00:24:14,583
هذا أفضل لهانا
أن أكون بعيدا عن هنا.
185
00:24:15,541 --> 00:24:16,977
يجب أن تكون بعيدة لتكون سعيدة.
186
00:24:21,155 --> 00:24:22,417
انظر، سأعتني بـ(سال).
187
00:24:22,461 --> 00:24:23,723
أنا جيد جدًا في ذلك.
188
00:24:27,814 --> 00:24:29,032
تحتاج إلى العودة
لحياتك.
189
00:24:29,076 --> 00:24:30,381
لا يوجد شيء لك هنا.
190
00:24:30,425 --> 00:24:32,035
بول، جار أمي الجديد...
191
00:24:33,733 --> 00:24:34,864
نعم؟
192
00:24:34,908 --> 00:24:37,780
لقد جمعت صندوقًا
من ألعابنا القديمة،
193
00:24:37,824 --> 00:24:40,957
وأخذتهم في جولة
لابنها وهي..
194
00:24:43,177 --> 00:24:46,354
لقد أغلقت الباب عمليا
في وجهي.
195
00:24:46,397 --> 00:24:47,834
فريدا ليس لديها أطفال.
196
00:24:57,104 --> 00:24:59,541
أنت تعرف أن سال ذكر
197
00:24:59,585 --> 00:25:02,152
التي كنت تبحث عنها
بعد صبي صغير في العراق.
198
00:25:03,893 --> 00:25:05,895
يجب أن يكون التعامل الصعب
مع شيء من هذا القبيل.
199
00:25:11,553 --> 00:25:12,859
عليك.
200
00:25:32,618 --> 00:25:37,666
♪ خمسة أصداف بحرية صغيرة
مستلقي على الشاطئ ♪
201
00:25:37,710 --> 00:25:38,928
سووش ذهب للموجة...
202
00:26:15,791 --> 00:26:17,010
هاه؟
203
00:27:06,799 --> 00:27:08,278
سال؟
204
00:27:13,980 --> 00:27:16,069
هناك الكثير
الدم في شعرك.
205
00:27:18,071 --> 00:27:19,072
شكرًا.
206
00:27:20,769 --> 00:27:21,857
لا بأس.
207
00:27:25,731 --> 00:27:26,906
كان يتألم.
208
00:27:29,343 --> 00:27:30,736
أنا أعرف.
209
00:27:35,479 --> 00:27:37,003
لقد ألقت باللوم علي.
210
00:27:37,046 --> 00:27:38,526
أم.
211
00:27:38,569 --> 00:27:39,832
لماذا؟
212
00:27:41,660 --> 00:27:42,922
من أجل رحيل هانا.
213
00:27:46,795 --> 00:27:49,842
قالت أنني لم أقطع
أن تكون الأم.
214
00:27:51,974 --> 00:27:54,673
فقلت لها أنني تعلمت
كل ما عرفته منها.
215
00:28:01,984 --> 00:28:04,683
لا يمكنك أبدا حقا
اسمح لنفسك برؤيتها.
216
00:28:04,726 --> 00:28:05,988
ماذا من المفترض أن يعني؟
217
00:28:09,775 --> 00:28:10,906
لقد كانت أماً فظيعة.
218
00:28:10,950 --> 00:28:12,081
لا، لم تكن كذلك.
219
00:28:13,343 --> 00:28:16,520
هل تصدق أنها
كان يرى شخص ما؟
220
00:28:16,564 --> 00:28:18,044
بعد وفاة أبي.
221
00:28:18,087 --> 00:28:20,437
حسنًا ، من يستطيع أن يلومها؟
222
00:28:20,481 --> 00:28:21,700
هناك يذهب.
223
00:28:23,179 --> 00:28:24,180
لعب هذا واحد.
224
00:28:24,224 --> 00:28:25,181
أبي، الشرير.
225
00:28:25,225 --> 00:28:26,443
نعم، حسنًا، لم يضربك أبدًا.
226
00:28:26,487 --> 00:28:28,663
آه، حسنا، كما تعتقد
كنت من الصعب القيام به من قبل.
227
00:28:31,405 --> 00:28:32,449
هل هذا هو السبب وراء ذهابك
في جميع أنحاء العالم
228
00:28:32,493 --> 00:28:33,973
التظاهر ببعض
نوع من البطل
229
00:28:34,016 --> 00:28:36,062
محاولاً إنقاذ الأطفال الآخرين
من حياتهم القذرة؟
230
00:28:36,105 --> 00:28:37,846
حسنا، هذا هراء.
231
00:28:39,892 --> 00:28:41,328
أراك يا كيت.
232
00:28:44,635 --> 00:28:47,116
أنا أعرف من أنت
وأنا أعلم ما فعلته.
233
00:29:11,837 --> 00:29:14,013
ذهب سووش الموجة.
234
00:29:15,884 --> 00:29:17,233
يا أطفال، بهذه الطريقة.
235
00:29:17,277 --> 00:29:18,321
لا!
236
00:29:18,365 --> 00:29:19,366
لا.
237
00:29:46,654 --> 00:29:49,483
يقول لي طبيبي
يجب استخدام هذا الإملاء.
238
00:29:51,746 --> 00:29:55,750
أخشى أنني لا أتذكر
الأمور على ما يرام بعد الآن.
239
00:29:55,794 --> 00:30:00,189
حسنًا، هذا هو الأربعاء
وأنا أقوم بإعداد قائمة
240
00:30:00,233 --> 00:30:07,022
وأحتاج إلى الحليب والبيض.
241
00:30:07,066 --> 00:30:08,371
و...
242
00:30:37,226 --> 00:30:38,488
لا!
243
00:30:38,532 --> 00:30:40,403
<ط> دينيس، من فضلك! لا!
244
00:30:40,447 --> 00:30:43,537
<ط> كاتي بلدي
سيكون الطقس باردًا جدًا هناك.
245
00:30:43,580 --> 00:30:45,321
بابا، من فضلك دعها تدخل.
246
00:30:45,365 --> 00:30:47,628
إنها آسفة، وأنا أعلم أنها كذلك.
247
00:30:47,671 --> 00:30:49,630
أعرف أنها كذلك.
248
00:31:03,557 --> 00:31:04,993
عفوا؟
249
00:31:07,343 --> 00:31:08,301
اعذرني!
250
00:31:08,344 --> 00:31:09,389
ماذا؟!
251
00:31:09,432 --> 00:31:11,478
ماذا تفعل
لذلك الطفل؟
252
00:31:11,521 --> 00:31:12,871
اتركني وحدي.
253
00:31:12,914 --> 00:31:14,046
سمعت صراخ.
254
00:31:14,089 --> 00:31:16,483
سأتصل بالشرطة.
255
00:31:16,526 --> 00:31:18,093
اللعنة!
256
00:31:20,182 --> 00:31:22,141
<ط> ليس من غير المألوف
للعقل
257
00:31:22,184 --> 00:31:24,273
لإعادة تصور السيناريوهات المؤلمة.
258
00:31:25,448 --> 00:31:28,234
إعادة التعرض للصدمات،
حتى في الأحلام،
259
00:31:28,277 --> 00:31:29,975
هي وسيلة لمعالجتها.
260
00:31:32,629 --> 00:31:34,109
أنا أعرف ما رأيته.
261
00:31:35,981 --> 00:31:37,896
انظر، إذا كنت تريد الجلوس هنا
والحديث عن الأحلام
262
00:31:37,939 --> 00:31:41,638
عندما يكون الطفل في خطر
هذا عليك.
263
00:31:41,682 --> 00:31:42,944
أنت تركز على الأطفال
264
00:31:42,988 --> 00:31:44,815
كثيرًا في عملك،
أليس كذلك؟
265
00:31:44,859 --> 00:31:46,295
نعم، لأنهم
بحاجة إلى الحماية.
266
00:31:47,862 --> 00:31:49,690
كما كان ينبغي أن تكون
محمية من والدك.
267
00:31:49,733 --> 00:31:53,259
رقم كما ينبغي لي
لقد قاموا بحماية نضال.
268
00:32:07,055 --> 00:32:09,840
- كيت، تعالي هنا!
- توقف!
269
00:32:55,582 --> 00:32:56,931
القرف!
270
00:33:16,820 --> 00:33:17,996
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟
271
00:33:18,039 --> 00:33:19,040
أين هو؟
272
00:33:19,084 --> 00:33:20,781
أنت تعرف
لقد اتصلت بالشرطة.
273
00:33:21,782 --> 00:33:23,436
فقط أخبرني ماذا يحدث.
274
00:33:23,479 --> 00:33:24,437
أعلم أنه هنا.
275
00:33:24,480 --> 00:33:26,395
رأيته.
276
00:33:26,439 --> 00:33:28,049
ما هي اللعنة
هل فعلت معه؟
277
00:33:28,093 --> 00:33:30,138
أنت تعرف أن هذا قد ذهب
بعيدا بما فيه الكفاية.
278
00:33:51,681 --> 00:33:52,726
لا تزال هناك بعض الأشياء
279
00:33:52,769 --> 00:33:54,249
نحن بحاجة للمناقشة.
280
00:33:55,816 --> 00:33:58,166
أود التحدث معك
عن بغداد.
281
00:34:00,342 --> 00:34:01,517
ماذا عن ذلك؟
282
00:34:02,866 --> 00:34:05,652
هل تعلم أن عددا
من زملائك
283
00:34:05,695 --> 00:34:08,220
قدمت الشكاوى
عن أفعالك؟
284
00:34:11,223 --> 00:34:12,572
لقد كان في خطر.
285
00:34:15,749 --> 00:34:18,230
من كان في خطر يا كيت؟
286
00:34:18,273 --> 00:34:19,405
نضال.
287
00:34:23,191 --> 00:34:24,410
اه نعم.
288
00:34:26,673 --> 00:34:28,153
نضال.
289
00:34:32,113 --> 00:34:34,159
وفي يوم الحادثة،
290
00:34:34,202 --> 00:34:38,467
أنا أفهم أنه تم الاتفاق
أن يبقى الجميع
291
00:34:38,511 --> 00:34:42,602
في مناطق الأمان المخصصة لهم
حتى انتهى التهديد.
292
00:34:45,779 --> 00:34:47,911
لكن...
293
00:34:47,955 --> 00:34:50,131
أنت لم تفعل ذلك،
هل فعلت ذلك يا كيت؟
294
00:34:50,175 --> 00:34:51,741
كنت أحاول إنقاذه.
295
00:34:53,917 --> 00:34:56,703
لكن زملائك يقولون
أنك كنت وحيدا.
296
00:35:03,840 --> 00:35:05,625
يقولون أنك ذهبت
إلى تلك الغرفة وحدها
297
00:35:05,668 --> 00:35:07,583
وكانوا الوحيدين
الذي خرج.
298
00:35:13,720 --> 00:35:15,025
لا.
299
00:35:17,898 --> 00:35:19,813
قبل الهجوم مباشرةً،
300
00:35:19,856 --> 00:35:21,510
لقد خرجت من الغرفة الآمنة.
301
00:35:35,611 --> 00:35:37,961
هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟
302
00:35:38,005 --> 00:35:39,398
نعم بالطبع.
303
00:36:03,813 --> 00:36:08,296
في كل هذا الوقت،
أنت لم تذكره.
304
00:36:11,560 --> 00:36:12,822
من؟
305
00:36:18,306 --> 00:36:20,439
هل تتذكر
يوم وفاته؟
306
00:36:23,703 --> 00:36:28,273
كان ذلك في 15 مارس 1958.
307
00:36:31,667 --> 00:36:33,408
أين كنت في ذلك اليوم يا كيت؟
308
00:36:43,331 --> 00:36:46,291
كيت، إذا رفضت
لمواجهة ماضيك،
309
00:36:49,511 --> 00:36:51,426
لديها عادة إعادة النظر.
310
00:37:02,307 --> 00:37:04,004
♪ أربع أصداف بحرية صغيرة
311
00:37:04,047 --> 00:37:05,701
مستلقية على الأرض ♪
312
00:37:09,096 --> 00:37:10,358
أحب كيت
313
00:37:10,402 --> 00:37:12,447
افعل لي معروفا
واعتني بأخيك من أجلي.
314
00:37:12,491 --> 00:37:13,622
نعم.
315
00:37:13,666 --> 00:37:15,015
تمام.
316
00:37:15,058 --> 00:37:17,060
♪ جاء سووش على الموجة
317
00:37:17,104 --> 00:37:18,845
♪ ثم كان هناك...
318
00:37:18,888 --> 00:37:20,890
♪ خمس أصداف بحرية صغيرة
319
00:37:20,934 --> 00:37:22,675
♪ مستلقي على الشاطئ
320
00:37:25,852 --> 00:37:26,940
مومياء.
321
00:37:26,983 --> 00:37:28,681
أمي، أنظري إلى هذا،
للطفل.
322
00:37:31,336 --> 00:37:32,989
♪ ثلاث أصداف بحرية صغيرة
323
00:37:33,033 --> 00:37:34,991
♪ مستلقي على الشاطئ
324
00:37:35,035 --> 00:37:38,995
سأحبك أكثر من
جميع القذائف في العالم.
325
00:37:48,527 --> 00:37:49,789
ديفيد؟
326
00:37:57,013 --> 00:37:58,450
ديفيد!
327
00:38:04,630 --> 00:38:05,848
ديفيد!
328
00:38:12,377 --> 00:38:18,426
حبيبي!
329
00:38:18,470 --> 00:38:22,604
... لو سمحت!
330
00:38:26,608 --> 00:38:28,262
أنا آسف.
331
00:38:33,659 --> 00:38:35,835
إنه خطؤك يا كيت.
332
00:38:35,878 --> 00:38:38,359
<ط> ينبغي أن يكون لديك
كنت أراقبه.
333
00:38:38,403 --> 00:38:40,796
كان ينبغي عليه ألا يفعل ذلك أبدًا
كنت في البحر.
334
00:38:40,840 --> 00:38:43,364
أتمنى لو كان لي.
335
00:38:43,408 --> 00:38:45,497
سيكون على قيد الحياة
لو لم يكن لك!
336
00:38:55,637 --> 00:38:57,552
أتمنى لو كان لي.
337
00:39:03,341 --> 00:39:07,867
أعتقد نضال
والصبي في الحديقة،
338
00:39:07,910 --> 00:39:11,523
هي المظاهر
من أخيك داود.
339
00:39:11,566 --> 00:39:13,655
وأعتقد أنك تعرف ذلك، كيت.
340
00:39:16,745 --> 00:39:20,532
<ط> كنت طفلا
وغير قادر على معالجتها.
341
00:39:20,575 --> 00:39:21,620
ديفيد؟
342
00:39:21,663 --> 00:39:24,492
حتى يتم دفن الصدمة
343
00:39:24,536 --> 00:39:26,668
لفترة على الأقل.
344
00:39:28,191 --> 00:39:31,630
ليس من المفاجئ بالنسبة لي ذلك
العودة إلى منزل طفولتك
345
00:39:31,673 --> 00:39:33,675
أثارت عاصفة مثالية.
346
00:39:34,850 --> 00:39:37,723
بغض النظر عن عدد الأطفال
أنت تحاولين الحماية يا كيت،
347
00:39:39,725 --> 00:39:41,596
لن يعيد ديفيد.
348
00:39:56,698 --> 00:39:59,571
أعتقد أن الوقت قد فات الآن.
349
00:40:01,660 --> 00:40:04,880
أستطيع أن أذهب؟
350
00:40:04,924 --> 00:40:06,578
نعم، يمكنك الذهاب.
351
00:40:08,231 --> 00:40:10,451
ولكن قد أحتاج
للتحدث معك مرة أخرى.
352
00:40:22,463 --> 00:40:23,595
أنت بخير؟
353
00:40:25,640 --> 00:40:27,990
هل يمكنك أن تأخذني إلى أمي؟
354
00:40:28,034 --> 00:40:29,514
أنا حقا لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.
355
00:40:29,557 --> 00:40:31,864
فريدا تحاول وضع
أمر تقييدي عليك.
356
00:40:31,907 --> 00:40:32,865
دعني آخذك إلى فندق.
357
00:40:32,908 --> 00:40:33,953
سأحصل على الأشياء الخاصة بك.
358
00:40:33,996 --> 00:40:35,607
سأكون داخل وخارج.
359
00:40:35,650 --> 00:40:37,478
ثم ذهبت.
360
00:40:37,522 --> 00:40:38,784
يعد.
361
00:40:40,220 --> 00:40:41,526
تمام.
362
00:41:31,663 --> 00:41:33,447
أنا آسف جدا.
363
00:42:03,390 --> 00:42:04,696
لا ينبغي لي أن أبقى هنا.
364
00:42:07,046 --> 00:42:08,308
لقد كنت على حق.
365
00:42:09,352 --> 00:42:11,006
هذه لك.
366
00:42:15,228 --> 00:42:18,057
وأنا آسف
لم أتمكن من الوصول إلى سال.
367
00:42:18,100 --> 00:42:19,928
لست متأكدا من أن أي شخص يستطيع ذلك.
368
00:42:19,972 --> 00:42:21,060
حسنًا.
369
00:42:24,629 --> 00:42:25,804
اعتني بها.
370
00:42:25,847 --> 00:42:28,110
أنا سوف.
371
00:42:28,154 --> 00:42:29,677
يعد.
372
00:42:29,721 --> 00:42:33,115
حسنًا، على الرغم من كل أخطائها،
كانت لديها غرائز جيدة جدًا.
373
00:42:33,159 --> 00:42:35,248
هل تعتقد ذلك؟
374
00:42:35,291 --> 00:42:38,425
ماذا قالت عنك
عندما قابلتك لأول مرة؟
375
00:42:38,468 --> 00:42:40,601
"هناك شيء عنه.
376
00:42:40,645 --> 00:42:43,169
أستطيع أن أشعر به في عظامي."
377
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
الوداع.
378
00:43:58,287 --> 00:43:59,593
أنا بحاجة للعودة.
379
00:44:00,725 --> 00:44:02,857
نحن لم نتحدث حتى
حول ما حدث.
380
00:44:02,901 --> 00:44:04,467
لا، أنا بخير، هاري.
381
00:44:05,730 --> 00:44:06,861
بالطبع أنت كذلك.
382
00:44:09,908 --> 00:44:12,214
هل سيحدث فرقا
إذا قلت لا؟
383
00:44:22,137 --> 00:44:23,878
لا ينبغي أن يكون لديك
أعود هنا.
384
00:44:23,922 --> 00:44:25,880
لا أستطيع أن أعدك
سوف تكون آمنا.
385
00:44:27,969 --> 00:44:29,275
لو سمحت.
386
00:44:55,431 --> 00:44:57,738
اليوم هو الجمعة.
387
00:44:57,782 --> 00:45:01,002
<ط> بول هو اصطحابي
لموعد مع الطبيب
388
00:45:01,046 --> 00:45:04,179
في تمام الساعة 10 صباحًا غدًا.
389
00:45:06,442 --> 00:45:10,795
البحر هادئ جدًا هذه الليلة.
390
00:45:12,753 --> 00:45:14,755
من كان ذلك؟
391
00:45:14,799 --> 00:45:16,365
ما الأمر؟
392
00:45:16,409 --> 00:45:18,716
ساعدني.
393
00:45:18,759 --> 00:45:20,500
من أين أتيت؟
394
00:45:20,543 --> 00:45:22,937
حديقة المنزل.
395
00:45:22,981 --> 00:45:25,244
تعال إلى حديقة المنزل.
396
00:45:26,854 --> 00:45:28,943
... ابقوا آمنين.
397
00:45:56,754 --> 00:45:58,364
عيد ميلاد سعيد عزيزتي.
398
00:45:59,757 --> 00:46:01,715
من هذا؟
399
00:46:01,759 --> 00:46:03,064
إنها من العمة كيت.
400
00:46:19,646 --> 00:46:21,822
<ط> أنظروا إليكم جميعا
كبرت وتطير في العش.
401
00:46:21,866 --> 00:46:23,215
أمي؟
402
00:46:23,258 --> 00:46:24,520
أمي...
أعرف ما فعلته من أجلي.
403
00:46:24,564 --> 00:46:25,565
- لا، لا تفعل ذلك.
- نعم أفعل.
404
00:46:25,608 --> 00:46:26,827
ليس لديك أي فكرة
كم أنت محظوظ.
405
00:46:26,871 --> 00:46:27,959
- هل أنت محظوظ؟
- لا على الإطلاق.
406
00:46:28,002 --> 00:46:29,264
محظوظ؟
407
00:46:29,308 --> 00:46:30,700
<ط> أن يكون لديك أمي
لقد اضطررت إلى التنظيف
408
00:46:30,744 --> 00:46:32,790
وينام أكثر من مرة
مما أستطيع أن أتذكر؟
409
00:46:39,753 --> 00:46:42,625
أنت لم تأخذ حتى
نداء الاستيقاظ عندما غادر أبي.
410
00:46:42,669 --> 00:46:43,975
ينبغي لي فقط
ذهب معه.
411
00:46:45,019 --> 00:46:47,500
سالي!
412
00:46:47,543 --> 00:46:49,154
أوه يا حبيبي.
413
00:47:31,761 --> 00:47:33,807
سالي؟
414
00:47:33,851 --> 00:47:35,417
هل أعرفك؟
415
00:47:35,461 --> 00:47:37,811
لقد--يجب أن أكون في مكان ما.
416
00:48:20,071 --> 00:48:21,681
مرحبًا؟
- سالي؟
417
00:48:21,724 --> 00:48:23,770
إنه هاري.
محرر كيت.
418
00:48:23,813 --> 00:48:24,902
كنت أحاول الوصول إليك.
419
00:48:24,945 --> 00:48:26,077
اه نعم.
420
00:48:26,120 --> 00:48:29,036
لقد كنت-- كنت أقوم بالتنظيف بالمكنسة الكهربائية.
421
00:48:29,080 --> 00:48:30,559
لقد وقع حادث.
422
00:48:30,603 --> 00:48:31,734
جلالة الملك؟
423
00:48:31,778 --> 00:48:32,561
أنا آسف حقًا.
424
00:48:32,605 --> 00:48:34,259
إنه موجود بالفعل في الأخبار.
425
00:48:40,482 --> 00:48:41,744
هل أنت هناك؟
- نعم.
426
00:48:41,788 --> 00:48:43,268
...يوم سفك الدماء،
427
00:48:43,311 --> 00:48:44,747
<ط>سلسلة من الحوادث
في ضواحي بغداد
428
00:48:44,791 --> 00:48:46,184
خلفت العديد من القتلى.
429
00:48:46,227 --> 00:48:48,099
من بين المفقودين
صحفي حائز على جوائز
430
00:48:48,142 --> 00:48:49,578
كيت رافتر.
431
00:48:49,622 --> 00:48:52,494
يستمر القتال في التصاعد
وهذا الصراع
432
00:48:52,538 --> 00:48:55,236
يبدو أن هذا لا يظهر أي علامات
من التباطؤ.
433
00:48:55,280 --> 00:48:57,412
بين الانتقادات المتزايدة
في التعليقات اليوم،
434
00:48:57,456 --> 00:48:59,110
وقف رئيس الوزراء
بهذا القرار
435
00:48:59,153 --> 00:49:00,981
لغزو البلاد.
436
00:49:04,898 --> 00:49:07,814
أنا فقط لا أريد
437
00:49:07,857 --> 00:49:10,382
ماذا حدث لديفيد
أن يحدث لك.
438
00:49:10,425 --> 00:49:12,340
ماذا حدث يا أبي؟
439
00:49:14,647 --> 00:49:18,172
إنه خطأها أنه مات
440
00:49:18,216 --> 00:49:20,827
أنت لا تعرف
ما هي قادرة على فعله، سال.
441
00:49:28,008 --> 00:49:28,966
يا إلهي، أنا آسف جدا.
442
00:49:29,009 --> 00:49:30,402
لقد ابتعدت بأسرع ما يمكن.
443
00:49:32,926 --> 00:49:34,188
تعال هنا...
444
00:49:36,060 --> 00:49:37,017
تعال هنا.
445
00:49:50,117 --> 00:49:53,077
وربما كانت نعمة
هل تعلم؟
446
00:49:53,120 --> 00:49:54,208
لكيت.
447
00:49:57,298 --> 00:50:00,649
لقد وضعت نفسها
الحق في طريق الأذى، في كثير من الأحيان.
448
00:50:03,565 --> 00:50:05,350
لأنها، كما ترى، لم تكن بخير.
449
00:50:09,397 --> 00:50:12,487
أريد--أريد--
أحتاج إلى المشي،
450
00:50:12,531 --> 00:50:14,794
أو أحتاج--
أنا بحاجة للخروج من هنا.
451
00:50:14,837 --> 00:50:15,795
هل تريدني
أن يأتي معك؟
452
00:50:15,838 --> 00:50:18,058
لا، أريد فقط...
453
00:50:18,102 --> 00:50:19,929
أنا لا أريد ما أريد.
454
00:50:19,973 --> 00:50:21,409
أنا فقط بحاجة إلى...
455
00:50:41,690 --> 00:50:43,214
إذن أنت الصديق.
456
00:50:45,129 --> 00:50:47,827
لم يتم الاتصال بي
صديق في 50 عاما
457
00:50:47,870 --> 00:50:52,179
ولكن نعم، أعتقد أنني كنت كذلك.
458
00:50:57,141 --> 00:51:01,101
لا أريد المنزل.
459
00:51:01,145 --> 00:51:02,711
لقد نشأت هناك.
460
00:51:02,755 --> 00:51:03,973
انها لك.
461
00:51:04,017 --> 00:51:06,237
انها ليست مليئة بالضبط
مع الذكريات السعيدة.
462
00:51:08,761 --> 00:51:10,241
متى التقيت أنت وأمي؟
463
00:51:13,853 --> 00:51:15,333
يوم مات أخوك.
464
00:51:17,987 --> 00:51:20,077
لقد كنت صيادًا في ذلك الوقت.
465
00:51:21,730 --> 00:51:24,255
لقد حدث ذلك
على الشاطئ في ذلك اليوم.
466
00:51:24,298 --> 00:51:25,343
ديفيد؟
467
00:51:27,171 --> 00:51:28,389
ديفيد!
468
00:51:33,090 --> 00:51:36,005
لقد شاهدت أختك...
469
00:51:37,877 --> 00:51:39,270
صغير جدا ...
470
00:51:41,707 --> 00:51:43,274
وشجاع جدا.
471
00:51:45,885 --> 00:51:47,147
شجاع؟
472
00:51:49,018 --> 00:51:52,239
هي... كان من الممكن أن تموت
نفسها تحاول إنقاذه.
473
00:51:52,283 --> 00:51:54,285
ديفيد!
474
00:52:11,084 --> 00:52:15,784
حبيبي!
475
00:52:15,828 --> 00:52:18,309
ولكن لم يكن هناك شيء
كان بإمكانها أن تفعل.
476
00:52:18,352 --> 00:52:20,398
لا شيء أي واحد منا
كان من الممكن أن أفعل.
477
00:52:22,574 --> 00:52:24,228
لم يكن خطأ كيت؟
478
00:52:25,794 --> 00:52:27,579
يا الله لا.
479
00:52:27,622 --> 00:52:30,103
لا ولا جيليان.
480
00:52:30,147 --> 00:52:35,064
لقد كان...
لقد كان حادثًا مأساويًا.
481
00:52:35,108 --> 00:52:38,677
من فضلك افعل شيئا!
482
00:52:38,720 --> 00:52:39,982
- لقد ذهب.
- الرجاء مساعدتي.
483
00:52:40,026 --> 00:52:41,375
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
484
00:52:44,944 --> 00:52:49,427
يا.
485
00:52:49,470 --> 00:52:51,124
أوه، ديفيد.
486
00:52:57,783 --> 00:53:00,699
التقيت بها على الشاطئ
في ذلك اليوم،
487
00:53:00,742 --> 00:53:05,791
ولم أرها مرة أخرى
حتى مات والدك.
488
00:53:10,622 --> 00:53:16,976
نحو النهاية،
طلبت مني أن أحذر
489
00:53:17,019 --> 00:53:18,934
لك...
490
00:53:18,978 --> 00:53:20,458
وأختك
491
00:54:22,650 --> 00:54:24,173
- دينيس، من فضلك.
- اخرج.
492
00:54:24,217 --> 00:54:25,349
لا، دينيس، لا!
493
00:54:25,392 --> 00:54:27,220
لا!
- لا!
494
00:54:28,874 --> 00:54:30,571
- تعال هنا.
- لا، دينيس، لا!
495
00:54:30,615 --> 00:54:32,486
- استيقظ!
- لا.
496
00:54:32,530 --> 00:54:33,705
لا من فضلك.
- أم!
497
00:54:33,748 --> 00:54:35,446
- اخرج.
- كيت!
498
00:54:35,489 --> 00:54:37,012
دينيس، لا تفعل ذلك.
499
00:54:37,056 --> 00:54:39,406
بلدي كاتي سوف يكون
بارد جدا هناك.
500
00:54:41,190 --> 00:54:42,714
بابا، من فضلك السماح لها بالدخول.
501
00:54:42,757 --> 00:54:44,890
إنها آسفة، أعرف أنها كذلك.
502
00:54:44,933 --> 00:54:46,848
إنه فقط...
503
00:54:46,892 --> 00:54:50,852
نحن متشابهون،
نحن، أنت وأنا.
504
00:54:52,637 --> 00:54:55,074
رقم لا! لسنا متشابهين!
505
00:55:53,262 --> 00:55:55,526
إنه أمر رائع حقًا
لرؤيتكم جميعًا هنا اليوم.
506
00:55:55,569 --> 00:55:57,876
اتخاذ خطوتك الأولى
نحو التعافي.
507
00:55:59,312 --> 00:56:00,574
فلنبدأ، أليس كذلك؟
508
00:56:37,350 --> 00:56:40,005
كيت. انظر إليَّ.
509
00:56:40,048 --> 00:56:41,615
هل أنت بخير؟
510
00:57:39,543 --> 00:57:40,935
مرحبًا.
511
00:57:40,979 --> 00:57:42,937
آسف، أنا آسف.
هل أنت بخير؟
512
00:57:42,981 --> 00:57:44,722
لا يمكنك الذهاب الزاحف
على الناس مثل هذا!
513
00:57:44,765 --> 00:57:46,506
إنه--هذا أنا، جو.
514
00:57:47,507 --> 00:57:49,944
نعم، أنا أعرف من أنت.
515
00:57:49,988 --> 00:57:51,337
آسف.
516
00:57:52,730 --> 00:57:57,169
ماذا تفعلين بالتسلل
عن المقابر؟
517
00:57:57,212 --> 00:58:00,172
أوه، إنها أمي.
518
00:58:00,215 --> 00:58:01,608
يا للقرف.
519
00:58:02,870 --> 00:58:03,784
آسف.
520
00:58:03,828 --> 00:58:05,656
شكرًا.
521
00:58:05,699 --> 00:58:06,874
أنا--وأنا أيضاً.
522
00:58:13,011 --> 00:58:14,534
الأمر صعب، أليس كذلك...
523
00:58:14,578 --> 00:58:15,753
عندما رحلوا.
524
00:58:17,929 --> 00:58:19,234
نعم إنه كذلك.
525
00:58:27,460 --> 00:58:28,592
ح-- كيف حال هانا؟
526
00:58:30,594 --> 00:58:31,943
إنها بخير.
527
00:58:33,858 --> 00:58:36,077
جيد.
528
00:58:36,121 --> 00:58:41,169
أنا آسف حقا
كيف تركنا الأشياء...
529
00:58:41,213 --> 00:58:43,215
بالطريقة التي حدث بها.
530
00:58:43,258 --> 00:58:45,826
ماذا تقصد؟
531
00:58:45,870 --> 00:58:49,613
أم، تذكر اليوم
من حفلة عيد ميلادها؟
532
00:58:51,484 --> 00:58:53,965
فما الذي تبحث عنه
هل تتقدم إلى معظم الأشخاص الآن وأنت بعمر 18 عامًا؟
533
00:58:54,008 --> 00:58:55,967
حسنا، جو وأنا لدينا
حجزت للتو رحلتنا.
534
00:58:56,010 --> 00:58:58,883
أوه، كم هو رائع،
كم هو مثير.
535
00:58:58,926 --> 00:59:00,493
أخبرنا بكل شيء عنها.
536
00:59:00,537 --> 00:59:02,713
بدت سعيدة جدًا
ومتحمس.
537
00:59:03,975 --> 00:59:08,240
ولكن بعد عيد ميلادها
بدأت تتصرف بشكل غريب.
538
00:59:08,283 --> 00:59:11,809
ومن الواضح أنها كانت مستاءة،
أفترض.
539
00:59:11,852 --> 00:59:13,811
هي لن--
لن تخبرني
540
00:59:13,854 --> 00:59:15,247
ما كان يزعجها.
541
00:59:17,466 --> 00:59:19,686
ثم وصل الأمر إلى ذلك
عندما كنا على وشك الرحيل
542
00:59:19,730 --> 00:59:22,733
وسألتني فقالت
543
00:59:22,776 --> 00:59:26,084
"هل ستقف بجانبي دائمًا،
مهما حدث؟"
544
00:59:26,127 --> 00:59:27,868
كان هذا كل شيء.
545
00:59:27,912 --> 00:59:29,435
ولم أسمع منها منذ ذلك الحين.
546
00:59:31,089 --> 00:59:33,091
هل قالت من أي وقت مضى
أي شيء لك؟
547
00:59:35,615 --> 00:59:37,574
يجب على أن أذهب.
أنا آسف.
548
01:00:27,188 --> 01:00:29,234
أين سنخفيه؟
549
01:00:29,277 --> 01:00:30,670
مم...
550
01:00:30,714 --> 01:00:31,976
هناك.
551
01:00:52,692 --> 01:00:55,739
<ط> هل تعلم
أن القذائف تحمل أسرارًا؟
552
01:00:55,782 --> 01:00:58,350
أسرار البحر.
553
01:00:58,393 --> 01:00:59,438
مم-هم.
554
01:00:59,481 --> 01:01:04,791
لذلك وضعت
كل أسرارك هنا
555
01:01:04,835 --> 01:01:06,532
وسوف تبقى آمنة.
556
01:01:41,567 --> 01:01:42,873
أهلاً.
557
01:01:42,916 --> 01:01:44,135
قل لي أنك لم تعرف.
558
01:01:45,397 --> 01:01:46,398
لم أكن أعرف عن ماذا؟
559
01:01:46,441 --> 01:01:47,834
عن طفل هانا.
560
01:01:49,836 --> 01:01:50,924
ما الذي تتحدث عنه؟
561
01:01:54,319 --> 01:01:55,886
يا إلهي، كنت أعرف.
562
01:02:04,851 --> 01:02:06,157
هانا كانت حامل...
563
01:02:07,898 --> 01:02:10,814
اه لكنها قررت
للتخلص منه.
564
01:02:13,381 --> 01:02:15,166
لقد أخذتها فقط
قبل مغادرتها.
565
01:02:17,734 --> 01:02:18,909
أخذتها؟
566
01:02:20,345 --> 01:02:22,086
لم تكن في حالة لائقة،
سالي.
567
01:02:26,960 --> 01:02:28,222
اه...
568
01:02:31,791 --> 01:02:34,446
قالت إنها لا تريد
لتنتهي بالشعور كما فعلت،
569
01:02:34,489 --> 01:02:37,754
محاصرة ومستاءة من طفلها.
570
01:02:40,234 --> 01:02:43,020
يا إلهي.
هذا فظيع جدا.
571
01:02:43,063 --> 01:02:46,066
لقد انفصلت عن جو
بمجرد أن اكتشفت ذلك.
572
01:02:48,112 --> 01:02:50,462
قالت إنها تريد فقط
للابتعاد.
573
01:02:50,505 --> 01:02:51,855
هي...
574
01:02:53,552 --> 01:02:55,380
حسنا، كانت لديها التذاكر
إلى أستراليا. لقد ذهبت للتو--
575
01:02:55,423 --> 01:02:57,469
كان ذلك هو اليوم الذي ذهبنا فيه
لتناول طعام الغداء في أمي
576
01:02:57,512 --> 01:02:58,949
ثم أنا...
577
01:02:58,992 --> 01:03:00,472
كان ذلك-- وذلك عندما
كل شيء تغير-- تغير.
578
01:03:00,515 --> 01:03:02,779
سال - سالي.
لا تلوم نفسك حول هذا الموضوع.
579
01:03:02,822 --> 01:03:04,215
لا بأس.
إنها سعيدة الآن.
580
01:03:04,258 --> 01:03:05,520
لقد حصلت على حياة جديدة.
581
01:03:05,564 --> 01:03:07,740
نعم، لقد حصلت على حياة جديدة
دون لي في ذلك!
582
01:03:07,784 --> 01:03:09,394
كيف يمكن لك
لم تقل لي ذلك؟
583
01:03:09,437 --> 01:03:11,439
كيف يمكن أن يكون لي
لا يعرف ذلك؟
584
01:03:11,483 --> 01:03:13,790
- وهذا ما دمر كل شيء!
- قف!
585
01:03:13,833 --> 01:03:16,488
- كل شئ.
- قف!
586
01:03:16,531 --> 01:03:18,098
قف.
587
01:03:18,142 --> 01:03:20,971
تغيرت حياتي
عندما التقيت بك وهانا.
588
01:03:25,279 --> 01:03:26,628
لقد حصلت علي، سال.
589
01:03:26,672 --> 01:03:28,456
لقد حصلت علي.
590
01:03:28,500 --> 01:03:29,893
أحبك يا سال.
591
01:03:31,459 --> 01:03:32,417
أنت وهانا على حد سواء.
592
01:03:32,460 --> 01:03:34,071
لقد أحببتكما كثيرًا.
593
01:03:36,377 --> 01:03:38,423
منذ أن رأيتك.
594
01:03:38,466 --> 01:03:40,077
منذ أن ذهب.
595
01:04:30,910 --> 01:04:32,085
بول؟
596
01:04:48,667 --> 01:04:50,364
أريد الاتصال بهانا!
597
01:04:50,408 --> 01:04:51,670
من الأفضل ألا تفعل ذلك.
598
01:04:51,713 --> 01:04:52,976
أين وضعت هاتفي؟
599
01:04:53,019 --> 01:04:54,716
أنت في حالة غير لائقة يا سال.
600
01:04:54,760 --> 01:04:56,109
سوف تجعل الأمور أسوأ.
601
01:04:57,415 --> 01:04:58,633
أنا أفتقدها.
602
01:05:24,790 --> 01:05:26,966
تم استلام الرسالة بالأمس.
603
01:05:27,010 --> 01:05:28,489
سالي، أنا بخير.
604
01:05:31,188 --> 01:05:32,972
أنا في طريق عودتي.
605
01:05:33,016 --> 01:05:34,974
يجب أن أحصل على هذا.
606
01:05:35,018 --> 01:05:36,454
عليك أن تثق بي.
607
01:05:44,679 --> 01:05:46,029
سال؟
608
01:05:54,863 --> 01:05:56,082
سال؟
609
01:06:02,349 --> 01:06:03,611
سال؟
610
01:06:21,151 --> 01:06:23,196
عليك أن تذهب إلى فريدا.
611
01:06:28,723 --> 01:06:31,509
هناك صبي.
612
01:06:31,552 --> 01:06:33,206
إنه في خطر.
613
01:06:38,472 --> 01:06:41,171
<ط> سالي،
أعتقد أنه في الظل.
614
01:08:05,777 --> 01:08:07,257
مرحبا؟
615
01:08:28,495 --> 01:08:29,627
أهلاً.
616
01:08:32,369 --> 01:08:34,022
لا بأس.
لا تخف.
617
01:08:36,851 --> 01:08:38,114
هل أنت--
618
01:08:41,378 --> 01:08:43,467
هل أنت هنا بمفردك؟
619
01:08:52,998 --> 01:08:54,304
أم؟
620
01:08:56,262 --> 01:08:58,612
هانا؟
621
01:08:58,656 --> 01:09:00,092
هانا.
622
01:09:00,136 --> 01:09:02,050
يا بلدي--هانا!
623
01:09:05,619 --> 01:09:06,838
لا بأس.
624
01:09:06,881 --> 01:09:09,493
لا بأس.
لقد حصلت عليك.
625
01:09:16,021 --> 01:09:17,370
لا بأس.
لا بأس.
626
01:09:21,287 --> 01:09:22,375
من فعل هذا بك؟
627
01:09:24,072 --> 01:09:27,250
يا. هانا، تحدثي معي.
628
01:09:27,293 --> 01:09:29,774
انظر إليَّ. انظر إليَّ.
629
01:09:29,817 --> 01:09:31,036
تحدث معي.
630
01:09:31,079 --> 01:09:32,124
من فعل هذا؟
631
01:09:39,218 --> 01:09:40,480
يا إلهي هانا.
632
01:09:43,179 --> 01:09:45,616
هل هو...؟
633
01:09:45,659 --> 01:09:46,791
ميغيل.
634
01:09:49,054 --> 01:09:52,362
لا بأس. لا بأس.
لا بأس.
635
01:09:52,405 --> 01:09:54,277
لا بأس.
636
01:09:54,320 --> 01:09:57,845
عزيزتي، يجب أن تنام الآن، حسنًا؟
637
01:09:57,889 --> 01:10:00,413
لا بأس. كل شيء على ما يرام.
638
01:10:00,457 --> 01:10:02,198
كل شيء سيكون على ما يرام.
639
01:10:06,114 --> 01:10:07,464
تمام.
640
01:10:07,507 --> 01:10:09,205
تعال الى هنا.
641
01:10:14,775 --> 01:10:15,733
ماذا يحدث هنا؟
642
01:10:15,776 --> 01:10:19,171
لا!
643
01:10:19,215 --> 01:10:20,564
لا أحد يستطيع سماعك، هان.
644
01:10:28,485 --> 01:10:29,747
لو سمحت!
645
01:10:29,790 --> 01:10:32,271
أنا--لا أفهم.
646
01:10:32,315 --> 01:10:33,925
تتذكرين ذلك اليوم،
أليس كذلك؟
647
01:10:35,056 --> 01:10:36,493
عيد ميلاد سعيد عزيزتي.
648
01:10:38,059 --> 01:10:39,583
- هل أنت بخير؟
- مم.
649
01:10:39,626 --> 01:10:41,106
<ط> أنت لم تفعل ذلك
أريدها أن تذهب أيضًا.
650
01:10:41,149 --> 01:10:43,978
لماذا لم تريد من أي وقت مضى
لرؤية العالم، سالي؟
651
01:10:44,022 --> 01:10:45,328
كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟
652
01:10:46,503 --> 01:10:48,809
<ط>كنت مشغولا جدا في رفع
هذه الفتاة الجاحدة،
653
01:10:48,853 --> 01:10:50,724
الذي لا يستطيع الهروب بسرعة كافية.
- أمي.
654
01:10:50,768 --> 01:10:51,812
<ط> على الرغم من ذلك
كنت تبذل قصارى جهدك
655
01:10:51,856 --> 01:10:53,074
لإبعادها...
656
01:10:53,118 --> 01:10:55,076
ليس لديك فكرة عما
لقد فعلت لك.
657
01:10:55,120 --> 01:10:56,339
نعم أفعل. أمي أمي.
658
01:10:56,382 --> 01:10:57,992
جو، يا صديقي، على ما أعتقد
إذا كنت بحاجة إلى الانطلاق،
659
01:10:58,036 --> 01:11:00,343
ربما هذا هو الوقت المناسب.
660
01:11:00,386 --> 01:11:03,476
أراك غدا، نعم؟
661
01:11:03,520 --> 01:11:04,608
شكرا يا رفيق.
662
01:11:04,651 --> 01:11:06,262
كنت صغيرا جدا
لإنجاب طفل.
663
01:11:06,305 --> 01:11:07,437
أنت لا تعرف
كم أنت محظوظ.
664
01:11:07,480 --> 01:11:09,439
محظوظ؟ محظوظ؟
665
01:11:09,482 --> 01:11:11,049
أن يكون لديك أمي
لقد اضطررت للتنظيف--
666
01:11:11,092 --> 01:11:12,311
سالي.
667
01:11:12,355 --> 01:11:13,530
أنا لا أبقى هنا.
668
01:11:13,573 --> 01:11:15,575
هل يمكنك فقط من فضلك
تأخذني إلى المنزل، بول؟
669
01:11:16,837 --> 01:11:18,317
- اه نعم بالتأكيد.
- نعم.
670
01:11:18,361 --> 01:11:19,797
لقد سلمتها
لي على طبق.
671
01:11:20,841 --> 01:11:22,190
لم أحبك أبدًا.
672
01:11:22,234 --> 01:11:25,063
لقد كانت هانا منذ البداية.
673
01:11:25,106 --> 01:11:26,325
لقد حاربتني.
674
01:11:26,369 --> 01:11:27,631
لكنني لم أستطع السماح لها بالرحيل
على طول الطريق
675
01:11:27,674 --> 01:11:30,286
إلى الجانب الآخر من العالم
الآن، هل أستطيع؟
676
01:11:31,809 --> 01:11:32,940
ليس مع ابني.
677
01:11:39,382 --> 01:11:40,339
لو سمحت!
678
01:11:40,383 --> 01:11:42,733
لا تلمسها.
لا تلمسها!
679
01:11:47,303 --> 01:11:50,480
لا!
680
01:11:50,523 --> 01:11:52,656
قف! لو سمحت!
681
01:11:56,094 --> 01:11:58,096
أم؟ أم؟
682
01:11:58,923 --> 01:12:00,141
والدتك كانت مريضة
لفترة طويلة.
683
01:12:00,185 --> 01:12:01,752
تماما مثل نان الخاص بك.
684
01:12:01,795 --> 01:12:03,275
ولكن كل شيء على ما يرام.
685
01:12:03,319 --> 01:12:05,146
لقد اعتنيت بهم على حد سواء.
686
01:12:07,366 --> 01:12:08,802
أيها الوحش!
687
01:12:10,761 --> 01:12:12,850
نعم، عار عليك نان.
688
01:12:12,893 --> 01:12:14,460
لقد أحببتها.
689
01:12:16,636 --> 01:12:19,465
لكنني لم أستطع المخاطرة بحديثها
بعد أن رأته رغم ذلك.
690
01:12:21,902 --> 01:12:24,165
يا سال...
691
01:12:24,209 --> 01:12:25,428
سال.
692
01:12:27,865 --> 01:12:30,128
هل تعرف ما هو أفضل شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى؟
693
01:12:34,262 --> 01:12:35,655
إنها هانا.
694
01:12:35,699 --> 01:12:37,222
وسأكون دائما ممتنا.
695
01:12:44,621 --> 01:12:46,666
لكنك لم تكن كذلك
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لها.
696
01:12:46,710 --> 01:12:47,841
لم يكن أحد منكم كذلك.
697
01:12:50,670 --> 01:12:52,150
الآن هي آمنة.
698
01:12:55,849 --> 01:12:57,242
لا بأس.
699
01:13:00,288 --> 01:13:03,117
آه يا يسوع!
700
01:13:03,161 --> 01:13:04,858
انزل عنها!
701
01:13:06,773 --> 01:13:09,428
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
702
01:13:09,472 --> 01:13:11,430
ترجل!
703
01:13:11,474 --> 01:13:12,866
من المفترض أن تكون ميتاً!
704
01:13:19,482 --> 01:13:21,135
اه!
705
01:13:21,179 --> 01:13:22,746
من فضلك لا تفعل ذلك!
706
01:13:25,183 --> 01:13:26,576
من فضلك!
707
01:13:27,577 --> 01:13:29,753
سوف أتأكد
لا يمكنك العودة هذه المرة.
708
01:13:53,472 --> 01:13:55,692
سالي. سالي.
709
01:13:55,735 --> 01:13:57,084
ابق معي يا سال.
710
01:13:57,128 --> 01:13:58,564
ابقى معي.
711
01:14:03,569 --> 01:14:04,788
لا بأس.
712
01:14:07,007 --> 01:14:08,792
هيا يا عزيزي.
713
01:14:08,835 --> 01:14:10,271
ابقى معي.
714
01:14:58,668 --> 01:14:59,799
مرحبا كيت.
715
01:15:03,455 --> 01:15:04,804
كيف حال أختك؟
716
01:15:06,371 --> 01:15:07,764
من السابق لأوانه معرفة ذلك.
717
01:15:09,113 --> 01:15:11,202
أنا آسف لسماع ذلك.
718
01:15:11,245 --> 01:15:13,552
ابنة أختك وصغيرها؟
719
01:15:13,596 --> 01:15:14,945
إنهم آمنون الآن.
720
01:15:17,469 --> 01:15:18,775
بسببك.
721
01:15:22,169 --> 01:15:23,910
لقد اتخذت الخطوة الأصعب..
722
01:15:23,954 --> 01:15:25,521
مواجهة الصدمة الخاصة بك.
723
01:15:27,784 --> 01:15:30,003
الأحلام هي وسيلة
من معالجتها.
724
01:15:36,793 --> 01:15:40,579
حسنا، إذا كنت في حاجة من أي وقت مضى
ليتحدث معي مرة أخرى..
725
01:15:40,623 --> 01:15:42,668
لن أفعل.
726
01:15:42,712 --> 01:15:44,235
الآنسة رافتر...
727
01:15:46,367 --> 01:15:48,108
أختك خارج المسرح.
728
01:15:48,152 --> 01:15:49,719
يمكنك رؤيتها الآن.
729
01:17:37,348 --> 01:17:41,700
♪ وما زال يشعر
مثل الأمس ♪
730
01:17:41,744 --> 01:17:45,878
♪ كانت هناك غيوم
لكن الشمس أشرقت من خلالهم ♪
731
01:17:45,922 --> 01:17:51,884
♪ والسماء
كان ظلًا ضبابيًا للون الأزرق ♪
732
01:17:54,408 --> 01:17:57,716
♪ وتواصلت معك
لك عمياء ♪
733
01:17:57,760 --> 01:18:03,461
♪ وفجأة كنت
هناك بجانبي ♪
734
01:18:03,504 --> 01:18:07,857
♪ عندما نظرت
من الخارج ♪
735
01:18:07,900 --> 01:18:11,469
♪ من هذا الشيء
التي نسميها الحياة ♪
736
01:18:11,512 --> 01:18:16,735
♪ ذلك اليوم، ذلك اليوم
737
01:18:16,779 --> 01:18:21,348
♪ عندما تغير كل شيء
738
01:18:21,392 --> 01:18:24,438
♪ عندما تغير كل شيء
739
01:18:29,661 --> 01:18:33,926
♪ الليلة الماضية كنت في القمر
740
01:18:33,970 --> 01:18:38,191
♪ كانت هناك غيوم
لكن الشمس أشرقت من خلالهم ♪
741
01:18:38,235 --> 01:18:43,936
♪ ومن خلال الضوء
كان ظلًا ضبابيًا للون الأزرق ♪
742
01:18:47,026 --> 01:18:50,029
♪ وتواصلت معك
لك عمياء ♪
743
01:18:50,073 --> 01:18:54,468
♪ وفجأة كنت
هناك بجانبي ♪
744
01:18:56,296 --> 01:18:59,735
♪ نعم هذا أنت
يقف فوقي ♪
745
01:19:03,913 --> 01:19:08,874
♪ ذلك اليوم، ذلك اليوم
746
01:19:08,918 --> 01:19:13,531
♪ عندما تغير كل شيء
747
01:19:13,574 --> 01:19:17,491
♪ عندما تغير كل شيء
748
01:19:21,191 --> 01:19:25,238
♪ ذلك اليوم، ذلك اليوم
749
01:19:27,153 --> 01:19:31,157
♪ عندما تغير كل شيء
750
01:19:31,201 --> 01:19:36,554
♪ عندما تغير كل شيء
751
01:20:01,405 --> 01:20:05,801
♪ وما زال يشعر
مثل الأمس ♪
752
01:20:05,844 --> 01:20:10,240
♪ عندما رأيت الأشياء
بطريقة مختلفة ♪
753
01:20:10,283 --> 01:20:14,592
♪ ونظرت
من الخارج ♪
754
01:20:14,635 --> 01:20:18,335
♪ من هذا الشيء
التي نسميها الحياة ♪
755
01:20:18,378 --> 01:20:21,991
♪ ذلك اليوم، ذلك اليوم
756
01:20:23,775 --> 01:20:28,127
♪ كل شيء تغير
757
01:20:28,171 --> 01:20:31,783
♪ كل شيء تغير
758
01:20:35,526 --> 01:20:39,835
♪ ذلك اليوم، ذلك اليوم
759
01:20:41,184 --> 01:20:45,405
♪ كل شيء تغير
760
01:20:45,449 --> 01:20:50,280
♪ كل شيء تغير
761
01:20:53,065 --> 01:20:57,069
♪ ذلك اليوم، ذلك اليوم
762
01:20:58,810 --> 01:21:03,032
♪ كل شيء تغير
763
01:21:03,075 --> 01:21:09,342
♪ كل شيء تغير